南通翻译日记

南通翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 译码翻译机构成为“融洽会”翻译服务提供商 改变哑巴教学 学生一个机会,给我们一份惊喜 »

四千外国友人迷恋南通

 

        跨国公司高管、留学生、洋女婿、洋媳妇、外籍教师、外籍专家、酒吧老板……在南通,常年居住的外国人越来越多,街头巷尾和居住小区经常可遇见洋面孔。他们与我们这座城市的关系越来越密切,成为不可或缺的一道特别风景线。

       随着外向型经济快速发展以及南通知名度与日俱增,来通境外人员数量连年攀升。记者从市公安局出入境管理处获悉:2009年临时来通境外人员数量达到了42万余人次,在通常住外国人如今超过4000人,分别来自世界五大洲的20多个国家,其中既有美、英、德、俄、法、日、韩等我们熟悉的大国或邻国,也有埃及 、喀麦隆等非洲国家,甚至还有一些很小的国家,如总面积不足3000平方公里的太平洋岛国西萨摩亚。这些老外当中,有的在南通工作生活了二三十年,有的在南通买房娶妻生子,有的为南通经济转型升级提供了强 有力智力支撑。他们都把南通视为“第二故乡”,逐步成为“中国通”和南通对外宣传的形象大使、招商大使,公安部还授予御法川纮一、加滕纪生、朴春绪等9名在通日韩友人“中国绿卡”。以下是记者采撷而来的几个小故事,反映了老外在南通如鱼得水的惬意生活。

   “特殊服务”让造船大师没烦恼

       今年2月25日,世界首座圆筒形超深水海洋钻探储油平台在中远船务启东基地建成。该平台主设计者是新加坡籍著名造船大师徐秀龙。徐秀龙当初来华工作,每个月都要经历报材料、办签证等繁琐手续。市公安局出入境管理处获悉这一情况后连夜开会商量,提出对引进徐秀龙这样的国际高端人才, 要敢于突破条条框框,提供“在不违反政策法规前提下,在自由裁量范围内的‘特殊’服务”。经过向上级部门汇报、争取,徐秀龙的困惑迎刃而解。中远船务南通公司现有100多名外籍专家,大多是徐秀龙介绍来的。

       出入境管理处处长赵拥民介绍说,南通船舶业目前活跃着近千名外籍专家,每家大型船厂少则十多人,多则上百人,为南通千亿级船舶海工产业板块不断添注活力。

    探亲之旅成了创业之旅

       2008年1月,加拿大国籍华人陆亮持探亲签证回国探望父母,同时考察在通创业投资动漫软件开发。因该行业属于新兴行业,企业设立所需周期较长,而成立公司的事项一时还打不开局面,眼看自己的签证即将到期 ,陆亮心急如焚。

       抱着试试看的心情,陆亮向市公安局出入境管理处递交了延长签证时间的申请。出入境管理处考虑到陆亮为省级高层次创新创业引进人才,且经核实,其创建的南通透明度动画设计有限公司正在设立之中。接待的外事民警对照高层次人才服务的特殊规定,为其多次办理了延期手续,使其顺利完成了企业筹备工作。正是南通外事警察“留住一个人、留住一个项目,填补一项空白”优质服务,使得该企业填补了我市动漫软件设计行业空白。

    美国女婿的幸福生活

       美国人理查德·史东是一名典型的“中国通”,也是一名中国女婿。理查德·史东1978年就第一次来到了 中国,在中国一呆就是30余年,先后在山东、上海、江苏等地工作。2000年经中国的朋友介绍,年近古稀的他通过中国传统相亲方式认识了徐州籍女子小雪,当时小雪还是一名餐厅服务员,两人相恋 5年后于2005 年结婚,婚后两人生活非常幸福,不久,两人生育了一可爱女儿,现在,理查德·史东担任一在通投资企业的总经理,妻子则在经营一家服装店。工作之余,理查德·史东把他在中国尤其是南通的所见所闻记录了下 来,并通过国内外的报纸、杂志发表,让大家一起享受其在中国的美好生活。

    酷爱南通的日本“中国通”

       大凡每一名到出入境管理处申请签证的外国人,都会带一名随同翻译,而宇部混凝土公司的藤岳总经理都是单独前来。这位操着一口流利中文的日本友人刚来南通市公安局时,用不太流利的中文和外事民警交流,得到了民警们的热情鼓励。后来每一次来,民警都会说:“藤岳先生,你的中国话说得更好了!”
 
       “南通真是一座美丽而富有中国历史底蕴的城市!”藤岳先生常常这样感叹。来到南通之后,他在工作闲暇之余,游览了濠河美景、领略了狼山风光,南通博物院、张謇故居也留下过他的身影。如今,藤岳先生已是在通外国人圈里有名的“中国通”。几乎每年春节期间,他都留在南通体验中国年气氛。今年春节,当出入境管理处领导去他家走访拜年时,他还特意换上了一套很精神的中山装,让人深深感受到他对中国文化的热爱。

    印尼媳妇的恢复国籍之路

        2006年,我市港闸区嫁到印度尼西亚的单女士遇到了迫在眉睫的困难。她于2002年因与一名印尼男子结婚而取得印尼国籍,2006年,由于印尼丈夫病逝,单女士回到了南通。但是由于外国国籍原因,她回乡长期生活颇多不便,特别是在女儿日渐长大的情况下,上小学成了一个大难题。

       在了解这一情况后,市公安局出入境管理处向公安部及我省相关部门请示汇报,同时多次走访了村居50余名邻居及知情人,形成了近20份的调查材料,为单女士申请恢复国籍积累了大量材料。在短短一个月时间里,单美林拿到了公安部批准的恢复中国国籍的文件。众多邻居闻讯纷纷赶来,夸赞民警是百姓的贴心人。单女士专门制作了“祖国亲人,服务无境”的锦旗,赠送市公安局以表达感谢之情。

来源:南通翻译公司

  • 相关文章:

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 南通翻译公司

Copyright nantongfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.